chạy mất

Con chó chạy mất khi nghe thấy tiếng động lớn.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'enfuir en courant, prendre la fuite : "chạy mất" décrit l'action de partir rapidement en courant pour s'échapper ou pour éviter une situation.
   • Disparaître en courant : l'expression souligne souvent que le sujet a réussi à s'échapper et n'est plus présent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên trộm chạy mất trước khi cảnh sát tới. (Le voleur s'est enfui avant l'arrivée de la police.)
  • Con chó của tôi tháo dây xích và chạy mất. (Mon chien a détaché sa laisse et a pris la fuite.)
  • Đừng để nó chạy mất! (Ne le laisse pas s'échapper !)

Utilisation avancée

• "chạy mất dép" (expression emphatique) : s'enfuir à toute vitesse, souvent de manière si précipitée que l'on pourrait perdre ses sandales.
  • Nghe thấy tiếng nổ, mọi người hoảng sợ chạy mất dép. (En entendant l'explosion, tout le monde s'est enfui à toute vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy trốn (verbe) : fuir, se sauver (avec une connotation plus forte de fuite face à un danger ou une responsabilité).
• Bỏ chạy (verbe) : déguerpir, prendre la poudre d'escampette.

Synonymes

• S'enfuir : quitter un lieu rapidement pour se soustraire à un danger.
• Prendre la fuite : s'échapper en courant.
• Filer : partir vite (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Chuồn mất (verbe, familier) : se tirer, se barrer (synonyme familier de "chạy mất").
  • Nó đã chuồn mất từ lúc nào không ai hay. (Il s'est tiré sans que personne ne s'en aperçoive.)